L’aforisma in Croazia, Robert Maric

Robert Maric, nasce nel 1958 a Spalato. Ha scritto romanzi (prevalentemente umoristici e satirici), atti teatrali, drammi radiofonici, libri per bambini (per la sua bibliografia completa si veda anche il sito personale Robert Maric). Come aforista ha pubblicato nel 1997, Ateist sam, bog mi je svjedok, libro che è leggibile anche online nel sito personale dell’autore.

Robert Maric (foto per gentile concessione dell'autore)

Robert Maric è stato anche redattore di importanti riviste satiriche e ha vinto diversi premi tra cui – in ambito aforistico – due premi speciali per l’aforisma al Festival di Slavoski Brod, nel 2000 e 2001 e più recentemente nel 2010 il “Zlatna puntina” al Festival dell’Umorismo a Blato Korkula e nel 2011 il “Premio Kaštela” alla carriera. Attualmente Robert Maric vive a Kaštela.

Lo stile di Robert Maric è quello che il lettore del mio blog ha già avuto modo di conoscere leggendo gli altri aforisti serbi. Anche per l’aforista croato, i temi dominanti sono sempre la guerra civile e il genocidio, la crisi economica, la corruzione politica, la perdita dei valori morali, la stupidità e l’ipocrisia dominante, il tutto visto con un umorismo davvero nero e un senso paradossale della realtà.

Presento qui di seguito una selezione di aforismi di Robert Maric. Ringrazio Milan Bestic e Mladen Vukovic (quest’ultimo ha scritto una importante antologia sull’aforisma in Croazia), per avermi messo a disposizione il materiale. Ringrazio anche Olja Arsic per la traduzione di alcuni aforismi.

**

Robert Maric, Ateist sam, bog mi je svjedok

Ateist sam, Bog mi je svjedok!

Io sono ateo, Dio ne è testimone!

**

Narcisoidni obično imaju loš ukus.

I narcisisti generalmente hanno un cattivo gusto.

**

Romantičari obično postanu realisti nakon stupanja u brak.

I romantici sovente diventano realisti dopo il matrimonio.

**

Političari su mehaničari ratnog stroja.

I politici sono i meccanici della macchina da guerra.

**

Povijesna istina često je geografska laž.

La verità storica è sovente una menzogna geografica.

**

Ako je ovo zemlja snova, neka me netko odmah probudi!

Se questa è la terra dei sogni, lasciatemi sveglio qualche ora!

**

Umjesto da propadnu u zemlju – propala je zemlja.

Piuttosto che sprofondare sotto terra dalla vergogna – ha fatto sprofondare la sua terra.

**

Ako glavni glumac pobjegne, to još uvijek ne znači da je drama završena.

Se l’attore scappa non significa che il dramma abbia avuto fine.

**

Kad se posije mržnja žanju se glave.

Quando si semina l’odio si raccolgono le teste.

**

Ima etnički čistu savjest.

Ha una coscienza etnicamente pura.

**

Moral je tako visoko da se i ne vidi.

La morale è così elevata che non la vedete.

**

Mudrost je kad te pljuju, a ti mirno čekaš da im se osuše usta.

La saggezza è aspettare tranquillamente che a quelli che ti sputano si asciughi la bocca.

**

Mir na vidiku, reče jedan od mrtve straže – i zapucaju.

C’è la pace all’orizzonte, disse una delle sentinelle – e sparò.

**

Kada žrtva postane agresor, a agresor žrtva, rat je obično pri kraju.

Quando l’aggressore diventa la vittima, e la vittima l’aggressore, la guerra è generalmente alla fine.

**

Pregovarati i pregovarati – do posljednjeg čovjeka.

Negoziare e negoziare – fino all’ultimo uomo.

**
Prevladat će razum! Kad nestane municije.

Il senso prevarrà! Per mancanza di munizioni.

**

Sveci nikada ne pozivaju na sveti rat.

I santi non fanno mai riferimento alla guerra santa.

**

Ima i duhovne hrane kojoj je istekao datum.

C’è anche un cibo spirituale con una data di scadenza.

**

Braća po krvi, gaze!

Fratello di sangue, la garza!

**

Puna mi je glava praznog želuca!

La mia testa è piena del mio stomaco vuoto!

**

Tko ima dezinformaciju – ima vlast.

Chi detiene la disinformazione – detiene il potere.

**

Danas svaki majmun ima svoga gorilu.

Oggi ogni scimmia ha il proprio gorilla.

**

Zahvalili su mi na povjerenju, pošto sam im rekao da bi im samo lud dao povjerenje.

Mi hanno ringraziato per la fiducia dopo che gli avevo detto che solo un pazzo gli avrebbe dato fiducia.

**

Položili su temelj za nove ruševine.

Abbiamo posto le basi per nuove rovine.

**

Jedino pravednik ne spava snom pravednika.

Solo i giusti non riescono a dormire il sonno dei giusti.

**

Mentalna higijena?! Je li to redovno ispiranje mozga?

Igiene Mentale? E’ il lavaggio del cervello fatto con regolarità?

**

Umjereni optimist zapravo je umjereni pesimist.

Un moderato ottimista è in realtà un moderato pessimista.

**

Kameleoni su tu pokraj nas. To svi znamo, ali ih ne vidimo.

I camaleonti sono qui, accanto a noi. Lo sappiamo tutti, ma non li vediamo.

**

Staviš prst u kanalizaciju i povezan si s cijelim svijetom.

Metti il dito nella fogna e sarai collegato con tutto il mondo.

Annunci
Questa voce è stata pubblicata in L'aforisma in Croazia e contrassegnata con . Contrassegna il permalink.

2 risposte a L’aforisma in Croazia, Robert Maric

  1. luca ormelli ha detto:

    Al solito: l’aforisma balcanico – e me ne perdonino i croati che più che balcanici si sentono mitteleuropei – è il mio preferito. Cinismo e fatalismo. Esplosivo. Un saluto, Luca

  2. Giuseppe Savarino ha detto:

    Mi associo a Luca Ormelli, l’aforisma serbo e croato, mi sembra di un’alta e di un’altra qualità!
    Per il resto è proprio vero che tutte le guerre si assomigliano:
    “Quando l’aggressore diventa la vittima, e la vittima l’aggressore, la guerra è generalmente alla fine.”
    Non sembra che si stia parlando della fine della guerra di Libia (ma è finita davvero?!) o comunque della brutta fine di Gheddafi?

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...